1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Jeg hørte dem kalle Viking
med et russisk navn,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
men jeg kan ikke finne ut av det.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Kamerat Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Regjeringens råd her
er for vestlige

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
ikke å forlate byen.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Tidligere på byrået...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Om noe
overrasker deg

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
i felten, det er
en 80 % endring på at det er oss.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Jeg vet ikke hva jeg gjør.
-Jeg er her. Og det gjør jeg.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henry]
Kontaktet du Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Jeg fortalte deg det ved å ta kontakt

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
med ham var strengt forbudt.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian sa at han overtalte deg.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marsmann]
Hvorfor blir jeg oppsagt?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henry]
Du fulgte ikke ordrene mine.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marsmann]
Ikke gå opp dit, det er et rot.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Vi hadde et innbrudd.
Bo hos moren din i kveld.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Vi har ikke hatt en agent
høyt oppe i Iran på mange år.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin blir på Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Du er tilbake
ansvarlig for Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[samisk]
Jobben min er å reise tilbake til vesten

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
og fortelle alle
de har fått situasjonen

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
i Sudan er alt feil.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marsmann]
Du må få tilgang

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Snøhvits mobiltelefon.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Se etter ordet "Siniyovich."

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Det er russisk for "marineblått".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marsmann]
Hvis du finner Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
det blir video på Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
om en time med Owen
får hjernen hans

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
knuste gjennom munnen hans.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*spent musikk*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Har du sett ansiktet mitt før?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nei. Nei.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Ikke lyv for meg.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Din søster, Robyn--
hun viste meg et bilde av deg

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
da du var barn. Det er det.
Jeg vet ingenting.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Vær så snill, bare--
- Det er ikke første gang

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
du så ansiktet mitt, og jeg vil ha deg

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
å tenke lenge og hardt
før du svarer.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Fordi jeg har sett din
før også.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Vi mistet sporet.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Bytt om
til GPS-en i bagasjerommet.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Greit. På vei sørover
mot Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Greit, hva med
dine AU spesialstyrkeenheter?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Kunne de avskjære?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Siste rapport, var de
truffet hardt i kidnappingen.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Trenger tid til å omgruppere.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla beveger seg i konvoi.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Gitt maskinvaren
russerne har i landet,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
de vil ikke være et mykt mål.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Luftstøtte?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Intet mindre
enn to timer unna.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Luft til bakken setter Owen
med enda større risiko, ikke mindre.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Hva med gutta
hvem fikk hundet dem inn?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
De er noen få minutter unna.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
De kunne avskjære,
men det blåser dekningen deres.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
De er våre eneste eiendeler
på bakken.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
To menn mot
en panserkolonne?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Oddsen er ikke stor, men
disse to er svært dyktige.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Hva kaller du?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Er dette min oppfordring?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Den er min.
Jeg vil ha din mening.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Vel, er spørsmålet om

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Jeg ville risikert to verdifulle operatører

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
i et siste forsøk
å redde en av våre?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[offiser] Armbrøst og Paris
er fem minutter foran

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
av konvoien på veien.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Hvis Owen går inn i en forbindelse,
vi mister ham.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nei.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Stå ned...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[sukker] Armbrøst og Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Så vi forlater Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Når et oppdrag går dårlig,
det er vår jobb å kalle det.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Hei Mary Time.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White spiller *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Kjærlighet er blindhet*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Jeg vil ikke se*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Vil du ikke avslutte natten*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Rundt meg*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Å, mitt hjerte*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Kjærlighet er blindhet*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*blindhet*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Kjærlighet er blindhet*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Jeg vil ikke se*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Vil du ikke avslutte natten*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Rundt meg, ja*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Å*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*min kjærlighet*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Kjærlighet er blindhet*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Å, kjærlighet er blindhet*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Åh, blås ut lyset*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*blindhet*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[insekter kvitrer]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[menn som roper på avstand]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[fuglesang]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[porten banker åpnes]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[porten lukkes]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[fotspor nærmer seg]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[glidelås kuttet]
-[gisper]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[sukk]
-[boksen åpnes]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Har du sett Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[kort latter]
Ja.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Svøm oppover, finn djevelen.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[ler]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Gratulerer.
Du fant ham.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Se...
[rømmer halsen, hoster]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Jeg-jeg vet ikke
hvem du tror jeg er,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
men jeg er bare sykepleier.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Jeg kom til dette landet
med Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
å jobbe for en frivillig organisasjon.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Vi er frivillige
med en veldedig organisasjon for medisinsk hjelp

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
ut av Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Jeg har nummeret deres.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Vil du ringe dem?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*uhyggelig musikk*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Hva? Nei.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
De er ikke engang mine.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
De er ikke mine.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
De er ikke mine. De--
W-Vi var på veien. jeg--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
De-de er ikke-- Nei,
det er ikke engang støvlene mine. jeg...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Jeg vet ikke hva det er.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Disse gjengmedlemmene--
de stjal skoene mine.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
De ga meg de støvlene.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Jeg vet ikke hva det er.
Det er ikke mitt.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Vær så snill, du har... Se.
Vernon, du må tro meg.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Dette er bare en feil.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Vær så snill.
Dette er en feil.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Nei. Å, gud.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, ikke gjør dette.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jesus. Vær så snill, Gud.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Nei.
Vernon, ikke gjør dette.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Du trenger ikke å gjøre dette.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Vennligst.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Vær så snill, ikke gjør dette.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Vent, vent, vent.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Vent, vent. Vent, Vernon, se.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Snakk med meg. Snakk med meg.
Se på meg. Se på meg.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Se på meg. Jeg ber deg!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Stoppe!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Ingen! Ikke gjør dette.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Stoppe! Nei, ikke gjør dette.
-[Viking] Hold kjeft!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[dempet roping]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Stopp! Vent, stopp.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[telefonen vibrerer]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[grunting] Nei.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nei. Stopp. Stoppe.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[gryntende]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viking]
Du er en heldig jævel.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Du går hjem i ett stykke.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Mer eller mindre.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[skriker]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[fuglesang]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[kjøretøyer nærmer seg]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*spennende musikk*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
**

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viking]
Går det bra?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Ja, jeg er ok.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Den amerikanske.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Er han i live?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
**

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[gisper]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
- Han er i live. Vi har ham.
-[gisper, mumling]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry ler]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko ler] Å!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[stille, utydelig skravling]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[samtaler utydelig]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Hva er galt?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Bra jobbet, Blair.
Flott tenkning.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Vel, det var Martian.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Jeg burde ha hørt på deg.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Går det bra med Owen?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Han er i live.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Er han ok?
Er han skadet?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
De gjør alt
de kan hjelpe ham.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Hva betyr det?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Det betyr at de jobber
for å stabilisere ham

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
så han kan komme hjem.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Og han kommer hjem
takket være deg.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*spøkende musikk*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Jeg er her for å se Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[sikkerhetsvakt]
Jeg trenger mobiltelefonen din,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
så kan jeg få deg
et besøkskort utstedt.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[heis ringeklokke]
-[dørene åpnes]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Følg meg.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[utydelig skravling]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Det er godt å ha deg tilbake.
-Takk.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hei. [sukker]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- Det var tøft.
-Ja.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Du gjorde det bra, Martian.
Som vanlig.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Er det derfor du sparket meg?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Se?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Jeg fortalte deg at han ville

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
ha sans for humor
om dette.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Noen nyheter om Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Ja, han er på St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Mistet høyre ben ved kneet.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Beklager å høre det.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Ja.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Vil du si noe?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Egentlig ikke,
men jeg har vel ikke noe valg.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Jeg ba om henrettelse,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko favoriserer oppstandelse.
Han stoler på deg. det gjør jeg ikke.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, du virkelig
sukkerbelagt det, gjorde du ikke?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Ja.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Ja.
[sukker]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Greit, jeg kan ikke leie deg tilbake
til din gamle jobb.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Det var en klar
brudd på protokollen,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
men du reddet Coyote og Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
og styr på Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
viser seg forutseende.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Hvis ulydig.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iran er

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
utvider sitt atomprogram.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[rømmer halsen]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Produksjonshastigheten

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
for uran anriket til 60 %

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
økes betydelig
ved deres underjordiske anlegg.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Ja.
Under fjellet.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Iranerne løper ikke
fremover slik

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-å lagre.
- Som i seg selv

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
har ingen troverdighet
sivil begrunnelse.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Ja.
Langley mener det

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
det er en tidslinje
til en detonasjon.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henry]
Majid Zamani, Hassans far,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
er hovedrådgiver
på utvidelsen.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Kommer nærmere ham
er spillet.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Så jeg hadde rett.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Ja.
-Så sparket.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Vel, hvorfor ikke vi
bare si overført?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Hør, jeg vil
for å gjøre det klart at jeg hadde kjempet

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
tann og spiker
for å forhindre dette resultatet,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
men jeg godtar det
bare under betingelsen

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
at jeg aldri
jobbe med deg igjen.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Kan jeg snakke med deg alene?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Fy av.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Gå en tur.
-Nei takk.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Greit. Din emosjonelle
utbruddet er registrert.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Gi oss nå fem minutter.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[døren lukkes]
-Sett deg ned.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
- Dette vil ikke fungere.
-[kort latter]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Ok.
Hva vil du?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Jobben min tilbake,
med Henrys støtte.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Det første kan jeg gjøre.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
La oss innse det, du har aldri sett
rett sittende bak et skrivebord.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Så, hva er min offisielle status?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Hvem jobber jeg for?
-[ler]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Du bekymret deg for
Blue Cross Blue Shield?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Pensjonen din?
-Vel, som du vet, sir,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
det har alltid vært mitt fokus.
-Jeg gjør en avtale. Du holder deg i live

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
lang nok til å tegne en...
en krone, jeg dekker det.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Hva er oppdraget?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Finn jævelen
som forkrøplet Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*spennende musikk*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Velg et lag.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maksimal ressurser.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Jeg trenger full tilgang
til byråfiler.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Alle eiendeler
i BIL-klareringen

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
å kjøre kilder i Antwerpen,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
og en signalpakke
fra guttene i kjelleren.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Gratulerer, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Du er offisielt et spøkelse.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Det sudanesiske folket

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
lider på grunn av din
sidens nektelse av å forhandle.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Du vil snakke
om forhandlinger?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Akkurat nå, akkurat nå, i Sudan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 millioner mennesker
står overfor akutt sult.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Denne mannen er en RSF-støttemann,
fiske etter en posisjon

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
i Hemedtis regjering if
han kommer til makten. Du støtter

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
kriminelle skyldig i folkemord.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Du papegøye
din general Hemedtis løgner.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Du er en betalt løgner.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Er Dr. Samia Zahir en betalt løgner?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nei, Dr. Zahir er en respektert
alliert av hennes folk.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Erfaring har lært meg at...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Sudans største håp
ligger i dialog.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Veien til fred...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...må anerkjenne ledelsen

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
av general Hemedti og RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Jeg tror at i dag,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Mr. Rahman
representerer en vei videre.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
En mer omfattende
og moderat en.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Min utgivelse

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
viser at RSF
og deres allierte

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
ha humanitærisme på hjertet.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
* dyster musikk *

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[utydelig skravling]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*omtenksom musikk*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Ting har gått raskt
siden du sist var i Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Popeye-filen
har nettopp blitt kategori én.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Mange øyne på.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Faren hans er frontløper

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
for en toppjobb.
Hva gjør du?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definer strategi
for en målrettet rekruttering.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Bygg inn på hans
ambisjoner, drømmer, håp,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
og forventninger.
Hva er hans svakheter?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Frykt?
Skjulte sårbarheter?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Du kom tilbake.
-Selvfølgelig.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Nå, uten å avsløre deg selv,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
fokusere innsatsen på å komme nærmere.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[snakker farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Vi vet allerede
han er interessert i deg.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Uten kjæreste i veien,
dette vil bli et problem,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
så kontroller det.
Kontroller ham. Vær hensynsløs.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Du er allerede nær,
nå åpner vi ham.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Han er din.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Jeg advarer deg.
Jeg er en veldig dårlig taper.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Det er for dårlig.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Hva sier du når du vinner,
igjen? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Du sier ingenting når du vinner.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Ikke noe.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Jeg trodde du sa
du har aldri spilt før.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Nybegynnerlykke.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[ler] Nei.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nå-uh. Uh-uh. Nei.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-Nei.
-Kile, kile, kile.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Ingen! [skriker] Stopp! Stoppe!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*tenksom musikk*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[døren lukkes på avstand]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Vent på meg utenfor.
- Skjønner det.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[samtaler på farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[døren åpnes]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Så, hvor mye
har du sett av Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
i det siste?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Som du sikkert vet, har vi det
jobbet tett sammen

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
på noe sensitivt.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Ok.
Ærlig mening.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Denne raden med Martian...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
hva synes du om det?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
At det bare er det...
en rad, en...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
uenighet.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Spørsmålet er
hvorfor hever Henry det

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
til status som et svik?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Ærlig talt, virker det som

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- mest ute av karakter.
-Fortsett.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Vel, hvis jeg ikke visste bedre,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Jeg vil si det ser ut som noe

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performativt skjer.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performativ?
Hva betyr det?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry kan sprenge dette opp
av en grunn.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Den grunnen ville være

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
at han skjuler
noe selv.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Greit,
Jeg vil at du tar ham inn,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
vurdere ham fullt ut.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Under de nåværende omstendighetene,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry vil ikke
sånn i det hele tatt.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[håner]
Bra.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Bruk den.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*urolig musikk*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
De siste månedene
har prøvd kreftene mine,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
men de har også vist meg

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
kraften
av internasjonal solidaritet.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[lett banking]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry vil se deg.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Kom inn.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[døren lukkes]
-Noen nyheter om Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
De opererte i morges.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Noen som har sett ham?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Jeg skal spørre deg
en rekke spørsmål.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Selvfølgelig, svarene dine
blir tatt opp.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Er jeg under etterforskning?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Når du overførte
utenfor Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
brøt du protokollen
og spør hvem som helst

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
på Iran-pulten
for gradert informasjon

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
du bør ikke
har hatt tilgang til?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Du vet helt klart at jeg gjorde det.
-Så du bekrefter dette?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Ja.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Har noen bedt deg om å gjøre dette?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nei.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Jeg ble slått av. Jeg ville
å vite hva som foregikk.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Delte du informasjon
med hvem som helst

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
inne eller ute
denne avdelingen?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Svar på spørsmålet.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Dette er meg.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nei.
Det gjorde jeg ikke.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Jeg ville ikke.
Stadig.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Hva var motivet ditt
for å bryte protokollen?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Jeg så hva Martian gjorde.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Hva gjorde han?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Han erstattet meg som handler

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
for å få direkte tilgang
til Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
så retargette han henne.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Hvorfor skulle han gjøre det?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Er det jeg vil vite.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Det var ditt eneste motiv
for å bryte protokollen?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Vi hadde en agent i felten.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Jeg var bekymret for at hun var det
i ferd med å bli satt i fare.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Jeg hadde rett.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Stoler du på Martian?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Jeg har ikke harde bevis...
- Stoler du på ham?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nei.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
* anstrengende musikk *

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Kjente du Samia Zahir
er tilbake i London?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Ja.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Kjente du NGOen
hun jobber for

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
er offentlig støttet av UAE

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
og ikke så offentlig
av britisk etterretning?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Så?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Det gjorde også britene
jobbe løslatelsen hennes?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Hvis ja, hvorfor?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
For hvem?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Hvis jeg har flere spørsmål,
Jeg kaller deg inn.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi klarerer seg]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Det er én person
på dette kontoret

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Jeg ser å bruke mer og mer
tid med Martian.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hei. Jeg er den arabiske assistenten
til møtet klokken ett.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Jeg trenger deg bare
å signere dette, vær så snill.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Sikker.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA gir traumestøtte
nettverk for overlevende

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
av krigsforbrytelser.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Vi kan koble deg til
med andre sudanesere

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
som har vært gjennom
fengsling og avhør.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Nå bør vi advare deg
elementer fra konflikten

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
kan prøve å kontakte deg
her i London.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Hvis det skjer, kan vi organisere

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
juridisk og fysisk beskyttelse.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Nå har vi rødflagget
noen få sudanesiske statsborgere

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
som vi vet
skal operere i London.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Har noen på denne listen
nærmet deg deg?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Kjenner du igjen noen her?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Den mannen.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Kontaktet han deg her?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
I Khartoum.
Jeg så ham.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Vi vil hjelpe deg, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Kanskje hvis jeg har det
et øyeblikk alene?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Vi tar en pause, kom tilbake.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[døren åpnes]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[døren lukkes]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[papirer rasler]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[penneklikk]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Mitt nummer.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[pennen skraper]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[penneklikk]
-Ring meg når som helst.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Bare si at du vil vite når

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
du kan hente
den svarte kjolen din.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*stille musikk*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Jeg legger på og kommer og finner deg.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Hvor er Simon?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Kriserom 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Jeg trenger å se alle telefonene
bevegelser det siste året.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Søkbar etter dato,
sted eller enkeltperson.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Er det mulig?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Sikker.
De roper ikke om det,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
men vi samler
på alle ansatte. Eh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Det er ikke et komplett datasett.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Jeg kan bygge det ut
hvis du trenger å bore ned.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Her.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[sukker] Hus til kontor.
Kontor til hus.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Inn ut, inn ut.
Uke inn Uke ut.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, helger til kona hans
landsted.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
I fjor sommer.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Det ville vært meg.
Send en lenke til kontoret mitt.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[bærbar klokke]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn over opptak] Det er de
ikke pårørende. Det er vi. Mamma og meg.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viking]
Hvordan går det med mamma?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Ikke bra.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Blir sykere.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Det kommer ut av kontroll.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viking]
Jeg skal be for henne.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Se, vær sterk.
Jeg må gå.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Det er en kode.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Det er ute av kontroll"
betyr at de har identifisert deg.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Ikke bra"
betyr at de er på meg.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking kjente rett fra hoppet
noen hørte på.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Som var hans signal til å bytte

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
til den hemmelige kanalen
av kommunikasjon.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Chatten på hundesiden
startet dagen etter.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Når Snøhvit
ble først oppsøkt av Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
gjorde hun ham med en gang?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Eller var det i baren,
når moren stilte spørsmål?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Uansett,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Snøhvit blir orientert
å trekke i tråden.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Hun møter Owen. Samtaler
hennes bror. Bruker koden.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Det kommer ut av kontroll.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marsmann]
Hun vet at telefonen hennes er avlyttet.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking har advart henne.
"De vil følge deg.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Overvåke deg. Trykk på telefonene dine,
til og med brennerne."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Han vet at han er det
målrettet av Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
forteller søsteren sin,
"Spill spillet.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Noen vil fange meg,
Jeg henter ham først.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Ta ham til meg. Du vil
å spille spill? La oss spille.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Lokk meg til en låve,
bruke søsteren min som agn.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Fint.
Så lenge de tror de er det

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
ett skritt foran."
Han kunne ha handlet tidligere,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
men han ventet.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking visste at vi aldri ville
la vår agent stå bak.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Han spiller sjakk.
Det er i Owens første rapport.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Spilt i årevis
siden videregående.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Spilte for en klubb
i marinesoldatene.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
* hypnotisk musikk *

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Denne fyren er som oss.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Opplært av fagfolk.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Ikke en gal veterinær som har blitt useriøs.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Det var der han kom fra,
det er ikke der han er nå.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Denne mannen
er en etterretningsoffiser.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Min gjetning:
GRU, Moskva-senteret trent.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Svært dyktig
i kunsten å manipulere.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Og han løper
en sofistikert,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
storstilt, internasjonal operasjon,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
å dreie diamanter
inn i geopolitisk kontroll.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Og det beste er--
-[Bosko] Hvis noe av dette

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
blir offentlig, kan de avsløre

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
at han ble født i USA,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
og hele denne greia
var vår svarte op

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
å rote til
et fattig afrikansk land.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Det er et helvetes skuespill.
-[Bosko ler]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Genialt.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Jeg skulle ønske det var oss.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*kontemplativ musikk*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[tastaturpiper]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Hvorfor ikke, eh,
ta en kaffe?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Jeg har det bra.
Jeg har hatt fire kopper.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Gå og få deg en jævla kaffe.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[tastaturpiper]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Trekk opp Martians telefon

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
dagen vi fikk Coyote tilbake.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Hvorfor skulle det forsvinne her,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
av Lincoln's Inn Fields?
Røret?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Det fungerer på røret.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Skaff deg CCTV
en time på hver side

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
av hver gang han går inn og ut
av den parken.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Har du tenkt på akkurat
gjør det faren din spør?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Du er faktisk heldig,
du vet det, ikke sant?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Du har en far.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Han tenker på deg.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Bekymring for fremtiden din,
tar vare på deg.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Styrer meg, bruker meg,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-Ignorerer meg.
-[håner]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Glem det.
jeg er bare...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
du vet,
Jeg må gjøre ting på egenhånd.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Hadde vært fint å ha noen
å mase på meg eller be meg om en tjeneste.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*spent musikk*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Faren din gir deg mye og
ber ikke om mye tilbake.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Det er... det er hvem som helst
definisjon av kjærlighet.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[døren åpnes]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Hei.
-Hei.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Hvordan har du det? Går det bra?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Hvordan har jeg det?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[sukk] Hvordan har jeg det?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[sukker]
Jeg er her, ikke sant? Så...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Å, jeg løste gåten din.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Hvilken gåte?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Det betyr "Deep Blue".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Det er som datamaskinen
som slo Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Hva er ansiktet?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Hvilket ansikt?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
At. Det er-det er...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Stopp.
Det er skummelt.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Noe Martian lærte meg.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Jeg dekker følelsene mine.
Jeg vil ikke at de skal plage deg.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Å, kom igjen.
[sukker]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Du ser ut som du har det
et slag, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Bare vis meg hvordan du har det.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Jeg ligger ikke her og later som

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
hva skjedde med meg
skjedde ikke.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Gjør noe.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Skrike. Gråte.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Slå meg.
Uansett, hva som helst.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[banker]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Kom inn.
-[døren åpnes]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Åh. Sir.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Hei, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Kan vi få et minutt?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Sikker.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[døren åpnes]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[døren lukkes]
-[sukk]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Hvordan har du det?
-[myk latter]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Bra.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Har meg på morfin,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
så jeg ville ikke stole på svarene mine.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[rømmer halsen]
Jeg vil at du skal vite det

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
vi hadde et alternativ
å sende inn en redningsenhet.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Og?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Vi bestemte oss for det.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Jeg bestemte meg for det.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Så du er den
skylde for dette.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, jeg, eh...
- Stopp.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Kom igjen.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Kan jeg i det minste ta
noe av skylden for dette?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Jeg har hatt to oppdrag,
og så langt,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Jeg har mistet all troverdighet,
all selvrespekt

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
og et jævla bein.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Husker du
snakker med Martian

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
morgenen på dagen
frigjorde vi Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Han ringte meg fra sykkelen sin
og vi kjørte planen.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Han var på samtalen
da han ble truffet.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Husker du
hvor kom han fra?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Sa han hva
gjorde han der?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Han var i møte med en advokat.
Hvorfor? Hva skjedde?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Har jeg rotet til noe annet
Jeg vet ikke om ennå?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, du gjorde det bra.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Jeg er grunnen til at du...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
i denne sykehussengen.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
* sørgmodig musikk *

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Men du lever takk...
takket være Martian.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Bli frisk, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Takk, sir.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[døren åpnes]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[døren lukkes]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[døren åpnes]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Hei.
-Du ble.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ja. jeg, eh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
la vesken og kåpen min her inne.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Og jeg, eh,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
ønsket å si farvel.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Ok.
-Ja.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Ha det.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Ha det.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*håpefull musikk*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Hva?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Du vet, da jeg tenkte
du kom ikke hjem,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Jeg tenkte på hvor mye
Jeg skulle savne deg.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Var det mye?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[ler]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[snyser] Ok.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Foruten beinet,
alt annet fungerer fortsatt.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Kopier det.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[utydelig skravling]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Åh. Unnskyld meg.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Jeg ser etter rom 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
rehabiliteringsfysio,
Dr. Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr. Bell?
Nei, hun pleide å være her,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
men hun er hovedsakelig
privat praksis nå.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Min feil. Takk.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*mystisk musikk*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
**

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[døren åpnes]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[døren lukkes]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Hei.
-Hallo.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Har du det bra?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Jeg har det bra.
Hva mener du?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Spøker du?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Pappa, sist jeg så deg,
du var liksom...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Hva?
- Dette stedet er rart.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Du kjenner meg.
Jeg liker å holde et rent skip.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Dessuten knuste jeg den,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
så det er egentlig
det minste jeg kan gjøre.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Du kommer ikke til å beholde
fortelle meg at det var et innbrudd?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Det er fremgang.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Hva skjedde
til all den ødelagte dritten?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
I skapet.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Tør jeg spørre hvorfor
knuste du din egen leilighet?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Dårlig dag på jobben?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*omtenksom musikk*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Utrolig.
-[ler] Hva?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Noen kunne gå inn her
og se det smilet

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
og tenk det
ingenting var galt.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Sist gang jeg var her, dette
stedet ble knust i stykker,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
og nå er alt i skapet.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Ute av syne, skjult.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Se, du har rett.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Jeg ble for god til å skjule ting.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Men alt er ikke ødelagt.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Ikke alt.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[snakker farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*illevarslende musikk*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[gryntende, skrikende]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[banker]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ja Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Samisk gryntende, gråtende]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*urolig musikk*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[døren lukkes]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[gråter]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[linje ringing]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Hei, dette er Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Jeg la av meg en svart kjole
med deg.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Jeg ville vite, eh,
når den skulle være klar.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Klart det. Hva er navnet?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Den vil være klar
senere i ettermiddag.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Skal vi gi deg beskjed?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Ja, vær så snill.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Takk.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*urolig musikk*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[rømmer halsen]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Jeg vil ha Owen
å høre denne samtalen.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Vi fikk tilsendt et veldig tydelig signal.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Det var Moskva-senteret

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
snakker med denne stasjonen,
direkte,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
bruker maksimum
aggresjon og makt.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Hvordan svarer vi?
Droner vil ikke fungere.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Han beveger seg rundt,
reiseruten hans er umønstret,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
gjemmer seg bak sivile.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Ringer fra skolene,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
klinikker, markeder.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Militær aksjon
ville være opplagt

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
og ubestridelig eskalering.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Det vi trenger er skjult.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking er... i beredskap nå.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Han vet at han er i spill.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Jeg vil ikke sende inn en annen agent.
[sukker]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Risikoen er for høy.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Det er ett mønster i livet hans
han vil ikke avbryte.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Diamantene.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Flyt av diamanter ut
og pengene inn.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Nå finner vi en trojansk hest
i den operasjonen,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
og vi går i en bombe.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[banker]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jesus. Hva skjedde
til hånden din?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Skulle du tro jeg reddet
en hel skolebuss med barn

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
fra å gå over en klippe?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nei.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Jeg gjorde det.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Kysset djevelens hånd.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Så banket jeg opp
min egen refleksjon,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
knullet hånden min.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Føltes bedre.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, du kan ha glass
i disse kuttene.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Bare vent ett sekund.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Faren min er ryggradsløs.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Han burde ha tenkt på
en annen måte å beholde sin posisjon

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
med mullahene.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Du gjorde det du måtte gjøre.
Faren din vil respektere det.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
har allerede.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Han tilbød meg en jobb
jobber for ham.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Hans høyre hånd
på et stort prosjekt.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-Vil du ta det?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Faren min lukter
av skuffelse,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustrasjon.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Han ville ha en
internasjonal posisjon:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
FN,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
rådgiver for noen utenlandske
oljeselskap, uansett.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Han fikk aldri en.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Det er patetisk.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Og nå...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Jeg er like patetisk.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Jeg synes ikke du er patetisk.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Hvorfor er du så snill mot meg?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Vel, jeg liker deg.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Du tror jeg er en falsk.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[ler]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Ikke falsk.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Mer som...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Slik hva?
-En ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[ler] Hva?
-[ler]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
En ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Alle tøffe og piggete på
utsiden, men under...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... søt.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*skummel musikk*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
**

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny stønner]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Utvidelse hos Fordow
fjellbase som skal ledes

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
av den iranske presidentens rådgiver
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
I dag bekrefter jeg intensjonen hans

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
å involvere Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
i begrenset
beslutningsmøter.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Forvent at Popeye tar på
denne rollen nært forestående,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
og har derfor tilgang
til relevant informasjon.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Rekruttere Popeye
er en mulighet

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
basert på hans blandede følelser
mot sin far

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
og hans sterke ønske om å se

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
hans land slutter seg til det moderne,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
globalisert økonomi,
etter-sanksjoner.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye vil være ivrig
for å oppnå en status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
som faren hans begjærte
men aldri oppnådd.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Vel, dette må være en overraskelse.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Nei, det er det ikke.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Kom igjen, slipp skiten.
Vi vet begge hvorfor vi er her.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Gjør vi det?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko beordret meg
rett før han beordret deg.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Vet du hvorfor han ba
din vurdering?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Fordi jeg var uenig med ham.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Eller fordi han ser deg
sliter med å takle.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Vel, faren min elsket meg ikke.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Og ja, før du sier det,
Jeg mistillit til denne prosessen.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Jeg vil helst ha vannbrett.
-[sukk]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Trekk meg for helvete
negler allerede.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Dette er ikke et avhør,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
- Er det ikke det? [håner]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Se nå hvem som ikke forstår
hvorfor de er her.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Ok, så... [ler]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
For å spare oss en måned eller to,
kan jeg hoppe inn her

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-med en fast styring?
- Det ville vært flott.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Det finnes en tro

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-at du har--
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[sukk]
- Finnes det en tro?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
At du bærer på følelser
av personlig fiendtlighet

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
overfor kolleger du forestiller deg
true din autoritet,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
din evne til å lede.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Kanskje din overlegenhet.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Hvordan føler du deg
når du hører det?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Som den siste fyren

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
i en selvmordskult...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...som nekter
å drikke Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Som...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...kanskje 37 år med flittig

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
og farlig offentlig tjeneste

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
var ikke så god idé.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*spennende musikk*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[heis ringeklokke]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[utydelig skravling]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[skriver]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[heisdører lukkes]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[telefonen vibrerer]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Det er Blair. Kan vi møtes?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Jeg er ute av kontoret.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Det er viktig.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Hvor?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Southwark katedral.
Sør tverrarm.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Gi meg 20 minutter.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
**

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
**